The Bakersfield College women's volleyball program was life-changing for Lanie Camarillo